הר ברוקבק

סרט:  הר ברוברק
במאי: אנג לי
תסריטאי: אני פרו, דיאן אוסאנה, לארי מקמורטרי
הוסיף למאגר: רוני גורן

ג'ק:
טוב, נראה לי שמפה אני אמשיך לצפון. נבקר את ההורים ליום או יומיים.
אניס:
יש משהו שרציתי להגיד לך, חבר. כנראה שעד נובמבר אני לא אוכל להגיע לפה שוב.
זה יהיה בדיוק אחרי שאנחנו מעבירים את כל התבואה, ולפני שהאכלת החורף מתחילה.
גק:
נובמבר? מה לעזאזל קרה לאוגוסט?
 אלוהים, אניס, אתה יודע, היה לך שבוע מזדיין לזרוק על זה איזו מילה.
אניס:
תראה...
ג'ק:
ולמה אנחנו תמיד בקור הזה? אנחנו צריכים לנסוע דרומה, איפה שחם, אתה יודע. אנחנו צריכים לנסוע למקסיקו.
אניס:
מקסיקו? טוב, אתה מכיר אותי. המסע הכי גדול שאי פעם עשיתי זה בדרך למטבח כדי להביא את הכוס קפה.
(אין תגובה) נו, ג'ק, תתעודד. אפשר לצאת לצוד בנובמבר, נשחוט לנו איזה אייל. אני אנסה להשיג שוב את הביקתה של דון רו, היה לנו כיף אז, לא?
ג'ק:
אף פעם אין מספיק זמן, אף פעם. אתה יודע, חבר, זאת סיטואציה מזוינת ומאוד לא מספקת.
פעם באת בקלות, עכשיו זה כמו לנסות לפגוש את האפיפיור המזדיין.
אניס:
ג'ק, אני חייב לעבוד, אה? בימים ההם הייתי פשוט מתפטר. אתה שוכח איך זה להיות מרושש כל הזמן.
שמעת פעם על תשלומי מזונות? אני אומר לך, אני לא יכול להתפטר הפעם. ואני לא יכול גם לקבל חופש. אפילו החופש הזה היה קשה להשיג. בתמורה הבטחתי להם את אוגוסט. יש לך רעיון יותר טוב?
ג'ק:
היה לי, פעם.
אניס:
היה לך פעם. (מתקרב עד שהוא מול פניו של ג'ק) אז, היית במקסיקו, ג'ק? כי אני שמעתי מה יש במקסיקו בשביל בחורים כמוך.
ג'ק:
כן, לעזאזל, הייתי במקסיקו. יש לך בעיה עם זה?
אניס:
אני אגיד לך את זה רק פעם אחת, ג'ק טוויסט. אני לא משחק. מה שאני לא יודע, כל הדברים האלה שאני לא יודע,
יכולים להרוג אותך אם אני אי פעם אגלה אותם. אני לא צוחק איתך. (מתרחק ממנו)
ג'ק:
אה, כן? אז בוא אני אגיד לך עכשיו משהו, ואני גם אגיד אותו רק פעם אחת.
אניס:
לך על זה.
ג'ק:
אני אגיד לך מה, היינו יכולים לחיות חיים טובים ביחד, יא מזדיין אחד, היה יכול להיות לנו בית משלנו.
אבל אתה לא רצית, אניס!
אז מה שיש לנו עכשיו זה את הר ברוקבק! הכל בנוי על זה. זה כל מה שיש לנו,
אז אני מקווה שאת זה אתה יודע גם אם אף פעם לא תדע את כל השאר.
אניס:
כוסעמק
ג'ק:
תספור את הפעמים המעטות שהיינו ביחד בעשרים שנה האחרונות.
תמדוד את הרצועה הקצרה שעליה אתה מחזיק אותי, ואז אולי תשאל אותי על מקסיקו, ותגיד לי שתהרוג אותי על זה שאני כל כך זקוק למשהו שאני כמעט אף פעם לא מקבל.
אתה לא מבין כמה רעב אני נהיה. אני לא כמוך. אני לא יכול לשבוע מכמה זיונים באוויר ההרים פעם או פעמיים בשנה.
אתה יותר מדי בשבילי, אניס, בן אלף זונות מזדיין שכמוך. הלוואי שידעתי איך להיגמל ממך.
אניס:
(המום, בוכה) אז למה שלא תעשה את זה? למה שלא תעזוב אותי בשקט?
בגללך, ג'ק, אני ככה. אני כלום. אני בשום מקום. (ג'ק מנסה לחבק את אניס, אבל אניס דוחף אותו) לך ממני!
ג'ק:
(מחבק את אניס כשאניס קורס לרצפה, בוכה) זה בסדר. זה בסדר. לך לעזאזל, אניס.
אניס: אני לא יכול לסבול את זה יותר, ג'ק.