שמש נצחית בראש צלול

פנים רכבת – שעת צהריים מאוחרת

קלמנטיין:
היי!

ג'ואל:
סליחה..?

קלמנטיין:
אמרתי היי

ג'ואל:
הי. שלום. הי.

קלמנטיין:
זה בסדר שאשב יותר קרוב? (שתיקה) לאן אתה נוסע?

ג'ואל:
מרכז רוקוויל

קלמנטיין:
די! גם אני! מה הסיכויים? אני מכירה אותך?

ג'ואל:
לא נראה לי.

קלמנטיין:
הממ... אתה קונה לפעמים בבארנס ונובל?

ג'ואל:
בטח.

קלמנטיין:
זהו! חשבתי שראיתי אותך איפשהו. אני עובדת שם כבר 5 שנים. שפחה של הספרים

ג'ואל:
באמת?... כי הייתי זוכר אותך

קלמנטיין:
אולי בגלל השיער

ג'ואל:
מה השיער?

קלמנטיין:
זה משתנה מלא. יכול להיות שבגלל זה לא זיהית אותי. קוראים לזה "הרס כחול". לצבע. שם מגניב הא?

ג'ואל:
אני אוהב את זה.

קלמנטיין:
החברה הזאת מייצרת מן קו שלם של צבעים עם שמות מגניבים אחרים באותה מידה. צהבת, סטופ-אדום, הקו הירוק. זאת עבודה מעולה! להמציא את כל השמות האלה!

ג'ואל:
את חושבת שבאמת יש עבודה כזו? כאילו, כמה צבעים לשיער כבר יש? חמישים, גג?

קלמנטיין:
מישהו עובד בזה. (פאוזה) "סוכן כתום". המצאה שלי. בכל מקרה, ניסיתי את כל הצבעים שלהם.
יותר מפעם אחת. זה שומר עלי מלפתח אישיות משל עצמי. אני מיישמת את האישיות שלי בעזרת שפורפרת.

ג'ואל:
אני בספק שזה באמת ככה

קלמנטיין:
טוב אתה לא מכיר אותי, אז אתה לא יכול לדעת

ג'ואל:
סליחה, רק ניסיתי ככה...להיות נחמד

קלמנטיין:
כן, הבנתי. (שתיקה) קוראים לי קלמנטיין, אגב.

ג'ואל:
אני ג'ואל.

קלמנטיין:
היי ג'ואל. ובלי בדיחות על השם שלי! הא...לא היית עושה את זה, אתה מנסה להיות נחמד.

ג'ואל:
אני לא מכיר שום בדיחות על השם שלך.

קלמנטיין:
האקלברי האונד?

ג'ואל:
אני לא יודע מה זה

קלמנטיין:
האקלברי האונד! מה, אתה משוגע?

ג'ואל:
כבר אמרו לי את זה

קלמנטיין(שרה):
‘’oh my darlin’, oh my darlin’, oh my darlin’ Clementine”
לא? כלום?

ג'ואל:
סליחה. אבל זה דווקא שם יפה. המשמעות זה Clemency, חסד, נכון?

קלמנטיין:
כן. למרות שזה הכי לא מתאים. אני כלבה נקמנית, האמת.

ג'ואל:
לא הייתי חושב עלייך דבר כזה

קלמנטיין:
למה לא היית חושב את זה עלי?

ג'ואל:
אני לא יודע, אני פשוט..... לא יודע, פשוט.... את נראית לי נחמדה, אז...

קלמנטיין:
עכשיו אני נחמדה?! אתה לא מכיר שמות תואר אחרים? אני לא חייבת להיות נחמדה, ואני לא צריכה שיהיו נחמדים אליי!
(הם יושבים בשקט זמן מה)
ג'ואל?...זה ג'ואל, נכון?

ג'ואל:
כן

קלמנטיין:
אני מצטערת ש... צעקתי עליך. אני קצת לא מאופסת היום.
אני חייבת להודות, וזה מביך, שדווקא מוצא חן בעיניי שאתה נחמד. קשה לדעת כי זה משתנה אצלי מרגע לרגע, אבל כרגע אני שמחה שאתה נחמד.

ג'ואל:
אני קצת עסוק פה...אני כותב...

קלמנטיין:
אה, אני מצטערת. בטח זה בסדר. תשמור על עצמך. (פאוזה)

ג'ואל:
בטח נתראה בחנות ספרים.
(מחייכים אחד לשנייה. ג'ואל הראשון להסיט את מבטו.)