ליסיסטרה
זיונידס
מִירִינֵילֶה, מותק שֶׁלִי, מָה אַתְּ עוֹשָׂה רְדִי אֵלַי
מירינה
אֲנִי נִשְׁבַּעַת, לֹא אֵרֵד
זיונידס
? קָרָאתִי לָךְ, מִירִינָה, לָמָּה לֹא תַּרְדִי
מירינה
אֵינְךְ צָרִיךְ אוֹתִי. אַתָּה קוֹרֵא לִי סְתָם.
זיונידס
!אֵינִי צָרִיךְ אוֹתָךְ? אֲנִי כִּמְעַט מַשְׁפִיךְ
מירינה
אֲנִי הוֹלֶכֶת
זיונידס
לא, מִירִינָה, לְפָחות שִׁמְעִי אֶת הַתִּינוֹק! תִּקְרָא לְאִמָּא'לֶה
התינוק
אִמָּא'לֶה, אַמָּא'לֶה, אִמָּא'לֶה
זיונידס
הֵי, מָה אַתָּךְ? אֵין בָּךְ חֶמְלָה עַל הַתִּינוֹק
?שֶׁלֹא נִרְחֲמֵץ וְלֹא יָנַק שִׁשָּׁה יָמִים
מירינה
יֵשׁ בִּי חֶמְלָה. חֲבָל שיש לו אב רשלן
זיונידס
!לַעֲזָאזֵל, רְדִי לְמַעַן הַתִּינוֹק
מירינה
(כן, זֶהוּ טֶבַע אֵם. אֵרֵד. אֵין לִי בְּרֵרָה. (יוצאת כדי לרדת מן החומה
זיונידס
הִיא נֶעֶשְׂתָה כאִלוּ צְעִירָה יוֹתֵר
מִפַּעַם, וְנִרְאֵית הַרְבֵּה יוֹתֵר יָפֶה. רַגְזָנוּתָהּ כלֵפִי, הַיַחַס הַצוֹנֵן, דַּוְקָא מְחַמְמִים וּמְגָרִים אוֹתִי
(מירינה באה ונוטלת את התינוק)
מירינה
בּוֹא מותק, אֵיזֶה אָב גָרוּעַ יֵשׁ לְךְ, בּוֹא, אֲחַבֵּק אוֹתָךְ, יְצוּר קָטָן שֶׁלֵי!
זיונידס
ליתר פתיָּה, מָה אַתְּ עוֹשָׂה? מַדּוּעַ הָצְטָרַפְת
! הַנָּשִׁים? אֵתְּ מְעַנָּה אוֹתִי וְאֶת עַצְמֵך
(מנסה ללטף אותה)
מירינה
אֶסף יָדֶיךְ מֵעָלַי!
זיונידס
בַּבַּיִת יֵשׁ לָנוּ רְכוּשׁ, וְאַתְּ רוֹצָה
שֶׁהוּא יִרֶד לְטָמְיוֹן?
מירינה
לי לא אִכְפַּת.
זיונידס
מָה, לֹא אִכְפַּת שֶׁהַתַּרְנְגוֹלִים סוֹחֲבִים
?לָךְ אֶת הַצֶמֶר
מירינה
לא. שֶׁיִּסְחֲבוּ אוֹתוֹ.
זיונידס
וּמָה עִם פֶלְחֲנִי אֵלַת הָאַהֲבָה?
?מִזְמַן כְּבָר לֹא שָׁכַבְתְּ אִתִּי. אֵתְּ לֹא רוֹצָה
מירינה
לא. אֶלָּא רַק אִם תַּחְדְלוּ לְהִלָּחֵם,
וְתַעֲשׂוּ שָׁלוֹם
זיונידס
בְּסֵדֶר, אִם יִחְלֵט,
אָז נַעֲשֶׂה אֶת זֶה.
מירינה
בְּסֵדֶר, אִם יִחְלַט, אָשׁוּב הַבַּיְתָה. אַךְ בֵּינָתַיִם זֶה אָסוּר.
זיונידס
אָז תְּנִי לִי לְפָחוֹת סוֹף־סוֹף לִשְׁכַּב אִתָּךְ!
מירינה
אני רוצה אותך, אך לא נוכל לשכב
זיונידס
?אִם אַתְּ רוֹצָה, מִירִינֵילֶה, אָז לָמָּה לא
מירינה
?אל תשתטה ! מה נזדין מול התינוק
זיונידס
חֵי זָאוּס, לא. הֵי, מֵנֶס, קַח אוֹתוֹ הַבַּיְתָה!
(העבד מסתלק עם התינוק)
הַבִּיטִי, זֶה בְּסֵדֶר, הַתִּינוֹק נִלְקָח. בּוֹאִי נִשְׁכַּב!
מירינה
אֲבָל חָמוּד, אֵיפה נִמְצָא
?מָקוֹם לִשְׁכב
זיונידס
אֵיפה? במערה של פן.
מירינה
!אַךְ לֹא אוּכַל לָשׁוּב מִבְּלִי לְהִטָּהֵר
זיונידס
תִּתְרַחֲצִי בֵּמַעְיָן. הוא לא רָחוֹק.
מירינה
!אבל אָסוּר לִי לְהָפֵר אֶת הַשְׁבוּעָה
זיונידס
אֲנִי אֶשָׂא בָּענֶשׁ, מותק, הֵרָגְעִי. (הם מתרחקים משער האקרופוליס
(ומתקרבים למערת פן
מירינה
חַכה, אָבִיא לָנוּ מִטָה.
זיונידס
אֲבָל אֶפְשָׁר
עַל הַקַרְקַע
מירינה
לא, חי אַפּוֹלוֹן, גַם אַתְּךָ
אֵינְנִי מַסְכִּימָה לִשְׁכֵב על הקרקע!
(היא יוצאת למערה)
זיונידס
לִבָּהּ יוֹצֵא אֵלַי, בֶּזֶה אֵין שׁוּם סָפֵק.
(מירינה חוזרת עם מיטה)
מירינה
הִנָּה. שְׁכֶב בֶּה מַהֵר, בֵּינָתַיִם אֶתְפַּשֵׁט.
!לַעֲזָאזֵל, מָה עוֹד חָסֵר לָנוּ... מַזְרוֹן
זיונידס
!לא, לא צָרִיךְ מִזְרוֹן
מירינה
חי אַרְטֶמִיס, מַכְאִיב
לִשְׁכַּב עַל חֲבָלִים.
זיונידס
אָז תְּנִי לִי נשיקה!
מירינה
קַח!
(נותנת לו, ויוצאת)
זיונידס
הָא, זֶה שְׁגָעוֹן! הִי, תַּחְזְרִי מַהֵר!
(היא שבה עם מזרון)
מירינה
הִנֵּה, מִזְרוֹן. תִּשְׁכֶב, וְאָז כְּבָר אֶתְפֶשֵׁט.
אֲבָל, לַעֲזָאזֵל, נָחוּץ לְךָ גַם כר!
זיונידס
לא, לא נָחוּץ לִי כר!
(הוא שוכב)
מירינה
חֵי זֶאוּס, לִי נָחוּץ!
(יוצאת למערה)
זיונידס
(הַזַיִן הַמִּסְבֵּן רָעֵב כְּמוֹ הֵרַקְלֶס! (היא שבה עם כר
מירינה
(תָּקוּם לְרֶגֶע, קום! (היא מניחה את הכר
כעֵת הַכּל מוּכָן.
זיונידס
כן, כן, הַכּל מוּכָן, נוּ בּוֹאִי כבָר, אוֹצָר!
מירינה
מִיָּד, אָסִיר רַק אֶת הֶחָזִיָה. אַךְ זְכר,
אֵל תְּשַׁקְר אוֹתִי בְּקֶשֶׁר לַשָׁלוֹם.
זיונידס
אָמוּת אִם אֲשֶׁקֶר!
מירינה
מָה, אֵין לְךָ שְׂמִיכָה!
זיונידס
זֶה לֹא נָחוּץ! אֲנִי רוֹצֶה רַק לְזַיין!
מירינה
(הֶיֶה רָגוּעַ, תְּזַיִן. מִיָּד אָשׁוּב. (יוצאת למערה
זיונידס
(הִיא תַּהֲרג אוֹתִי בַּמצעים שֶׁלָּהּ (מירינה שבה
מירינה
בּוֹא הִזְדָּקֵף!
זיונידס
(מצביע על אברו)
הַבִּיטִי, הוּא זָקוּף מִזְמַן!
מירינה
שֶׁאֲבַשֵׁם אוֹתְךָ?
זיונידס
לא, חי אַפּוֹלוֹן, לֹא.
מירינה
(חֵי אַפְרוֹדִיטָה, מתֵק, אֵין לְךְ בְּרֵרָה. (יוצאת למערה
זיונידס
(שֶׁשָּׁפֶךְ לָהּ כָּל הַבּשָם. הַלְוַאי! (היא שבה
מירינה
שְׁלַח אֶת יָדְךָ, קָח, וְתִמְרח אוֹתוֹ.
(הוא מריח את הבושם)
זיונידס
הוא לא נָעִים, וְאֵין לוֹ רֵיחַ שֶׁל מִשְׁגֶל,
נוֹדֵף מַמָּנוּ סֶרָחוֹן שֶׁל בִּזְבוּז זְמַן!
מירינה
(מריחה)
זֶה מוֹר מֵרוֹדוֹס; אוֹי, אֵיזוֹ טִפְשָׁה אֲנִי!
זיונידס
מתָק, עֶזְבִי, הוּא מְצָיָן!
מירינה
(אֵל תִּשְׁתטה! (יוצאת
זיונידס
(יָמוּת זֶה שֶׁהִמְצִיא אֵיךְ לְזָקֵק בְשָׂמִים! (היא שבה
מירינה
קַח הַבַּקְבּוּק הַזֶּה.
זיונידס
יֵשׁ לִי אֶחָד מָלֵא!
(מצביע על האיבר)
דַי, בַּת זוֹנָה, שְׁכבִי כְּבָר, אַל תָּבִיאִי לִי עוֹד כלוּם!
מירינה
. חָלַצְתִּי נַעֲלַיִם. אַךְ תִּזְכֹּר, חָמוּד, לְהַצְבִּיעַ בְּעֵד הַשָׁלוֹם. מִיָּד אֶשְׁכַּב אַתָּךְ, חי אַרְטֶמִיס
(היא חומקת לעבר האקרופוליס)
זיונידס
אֶחְשׁב עַל זֶה.
הוֹי הָאָשָׁה הַזֹּאת מַמָּשׁ (מגלה שהיא חמקה)
גָּמְרָה אוֹתִי, אַחֲרֵי שֶׁחִממָה אוֹתִי, הִיא נֶעֶלְמָה!,