עישון

סרט:  עישון
במאי: וויין וונג, פול אוסטר
תסריטאי: פול אוסטר
רקע: רובי ואוגי היו זוג שהיו צעירים ועכשיו היא מגיעה אחרי 18 שנה לחנות הטבק שלו לבקש עזרה.

רובי:
שלום אוגי. זה באמת אתה, אה אוגי?
אוגי:
אלוהים רובי, עבר כל כך הרבה זמן, חשבתי שאת מתה.
רובי:
אתה נראה טוב, אוגי.
אוגי:
לא אני לא, אני נראה חרא.
וגם את רובי, את נראת נורא.
מאיפה הרטייה על העין? מה עשית עם הג'ולה הכחולה?
משכנת אותה בשביל בקבוק ג'ין?
רובי:
אני לא רוצה לדבר על זה.
אם אתה באמת רוצה לדעת, איבדתי אותה. זה בסדר מבחינתי, הג'ולה הזאת רק
גרמה לי צרות.
אוגי:
חשבת שתראי יותר טוב אם תתחפשי לקפטן הוק?
רובי:
תמיד היית בן זונה!  תמיד היה לך פה גדול ומלוכלך.
אוגי:
לפחות נשארתי נאמן לעצמי. לא כמו אנשים אחרים.
רובי:
תראה, באתי הנה לדבר איתך על משהו. ואני חושבת שהמעט שאתה יכול לעשות
זה לשמוע מה יש לי להגיד, אתה חייב לי לפחות את זה. נהגתי לכאן כל הדרך מפיטסבורג ואני חוזרת לשם עד שלא תשמע אותי.
אוגי:
בסדר, דברי אשת חלומותיי, כולי אוזן.
רובי:
תפסיק להסתכל עליי ככה, אתה מפחיד אותי.
אוגי:
איך?
רובי:
ככה! אתה מסתכל עליי כאלו אני הולכת לאכול אותך.
באתי לבקש עזרה,  אם תמשיך להסתכל עליי ככה אני אצרח.
אוגי:
עזרה, אה? את בטח לא מתכוונת לעזרה כספית, נכון?
רובי:
אל תלחיץ אותי. תן לי הזדמנות לפתוח את הפה. חוץ מזה זה לא בשבילי. זה בשביל
הבת שלנו.
אוגי:
הבת... שלנו? זה מה שאמרת- הבת שלנו? לך אולי יש בת, אבל אין סיכוי שלי יש  וגם אם הייתה לי- ואין
לי- היא לא הייתה הבת שלנו.
רובי:
קורים לה פליסיטי.
אוגי:
תפסיקי עם הזבל הזה!תפסיקי עם הזבל הזה עכשיו!
זה היה הרעיון שלך לקרוא לה פליסיטי?
רובי:
זה אושר.
אוגי:
אני יודע מה זה אומר, אבל זה עדיין לא הופך את זה לשם מוצלח.
רובי:
אני לא יודעת למי לפנות.
אוגי:
את סחטת אותי בעבר מותק, למה שאני אאמין לך עכשיו?
רובי:
למה שאני אשקר לך? אתה חושב שקל לי? לבוא לכאן ככה? למקום הזה?
נראה לך שהיית עושה את זה אם לא הייתי מוכרחה?
אוגי:
זה גם מה שאמרת לי שגנבתי בשבילך את השרשרת. את זוכרת את זה מותק, לא?
השופט נתן לי בחירה, להתגייס לצבא או ללכת לכלא, בגלל זה הייתי בחיל הים ארבע שנים במקום ללכת ללמוד, ראיתי איך גברים מאבדים ידיים ורגליים, כמעט פוצצו לי את הראש, ואת רובי מקאנט המתוקה שלי, את התחתנת עם המטומטם הזה ביל!
רובי:
לא כתבת לי שנה שלמה, מה הייתי אמורה לחשוב?
אוגי:
איבדתי את העט שלי!
ושכבר היה לי חדש נגמר לי הנייר.
רובי:
הסיפור עם ביל נגמר עוד לפני שחזרת הביתה, אולי שכחת אבל הייתי חם מאוד לראות אותי אז.
אוגי:
גם את לא היית ממש קרה. לפחות לא בהתחלה.
רובי:
דפקנו את זה מותק. ככה זה עובד. אבל היו לנו ימים טובים לא הכל היה גרוע.
אוגי:
היו לנו כמה רגעים , אני מסכים.
רובי:
וככה פליסטי נכנסה לתמונה. באחד מהרגעים האלה.
אוגי
את עובדת עליי מותק, אני לא אחראי לשום תינוקת.
רובי:
חשבתי שאוכל להסתדר, לא רציתי להטריד אותך, חשבתי שאני אוכל להסתדר לבד,
אבל לא יכולתי. היא באמת בצרות אוגי.
אוגי:
הייתי רוצה לעזור לך לזכר הימים ההם, אבל אני באמת לא יכול כרגע, כל הכסף הנזיל שלי מושקע בעסקה, ועוד לא קיבלתי את הרווחים שלי. חבל, תפסת אותי בזמן לא מתאים.
רובי:
אתה באמת בן זונה בלי לב!
איך נעשת כזה מניאק אוגי?
אוגי:
אני יודע את חושבת שאני משקר לך, אבל אני לא משקר לך, כל מה שאמרתי לך נכון.